[Shinbashi Ryokan] Demande de dons pour la reconstruction

Le Shinbashi Ryokan a été gravement endommagé par le tremblement de terre de la péninsule de Noto le jour du Nouvel An. Nous avons eu le cœur tellement brisé par cette situation que nous avons presque perdu tout espoir de continuer à ouvrir le ryokan. Cependant, nous avons été très reconnaissants et encouragés par les mots d'encouragement que nous avons reçus de personnes de tout le Japon et du monde entier. Nous espérons vivement que vous viendrez à Wajima et que vous séjournerez à nouvel établissement du Shinbashi Ryokan.
Nous avons décidé de vous demander votre soutien pour la reconstruction de Shinbashi Ryokan. Nous aimerions vous rendre la pareille en vous invitant à séjourner au Shinbashi Ryokan reconstruit. Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez nous aider en faisant un don.

Le Noto Wajima Shinbashi Ryokan est un petit ryokan situé non loin de la rue Asaichi-dori.

Les visiteurs sont accueillis dans un espace chaleureux fait de papier japonais (washi) et d'œuvres d'art. Dans les chambres, les couloirs, l'entrée et divers autres espaces du ryokan, des œuvres d'art et des objets réalisés par de jeunes artistes de Noto sont exposés, permettant aux visiteurs de découvrir la créativité vivante des artistes de Noto pendant leur séjour au ryokan.

Le ryokan continue d'être apprécié par de nombreuses personnes. Qu'il s'agisse de voyageurs venant du monde entier, d'étudiants visitant Wajima pour des camps d'entraînement et des expéditions, de touristes parcourant la péninsule de Noto, ou de ceux qui apprécient les voyages spéciaux qui marquent leurs souvenirs. Wajima est un lieu où nous offrons l'hospitalité aux visiteurs et où leur interaction avec nous nous rend plus forts.

Le 1er janvier, un tremblement de terre de magnitude 7 sur l'échelle japonaise a frappé la ville de Wajima, causant d'importants dégâts au Shinbashi Ryokan. Bien que le ryokan n'ait pas eu à déplorer de victimes humaines, les murs du hall d'entrée, des couloirs, des chambres d'hôtes, de la salle à manger et des salles de bain se sont tous effondrés et des objets ont été éparpillés. Le couloir était tellement déformé qu'il était impossible d'y marcher, et le deuxième étage était tellement endommagé que le plafond s'est effondré et que le ciel était visible, ce qui a obligé à démolir le bâtiment.

L'énorme tremblement de terre, l'alerte au tsunami et l'incendie de la rue Asaichi-dori étaient une réalité profonde, lourde et obsédante, et nous ne pouvions rien faire d'autre qu'évacuer sans pouvoir faire le tri.

Au fil des jours et des semaines, nous avons progressivement pris conscience de la situation au ryokan, tout en faisant le point sur nos pensées. Cette année devait être l'année où nous avons fait un plus grand pas en avant en tant que ryokan artistique. Des projets devaient se concrétiser, notamment la rénovation et l'agrandissement des expositions d'art.

Nous avons recherché des œuvres d'art importantes à l'intérieur du ryokan, qui a été jugé dangereux par l'évaluation de la sécurité d'urgence, et nous les avons évacuées vers Kanazawa. Nous pensons que ces œuvres surmonteront la catastrophe et accueilleront à nouveau nos hôtes.